Or she felt that the wife was the type to be jealous of her working closely with the founder. But yea, a lot of possible situations.
But in either case she shouldn't have to feel that way about people in the company. The reason she likely feels different is because of her gender, and the way the founder and his wife treated her because of her gender.
But there are potential explanations of situations in which anyone would be uncomfortable and not just Horvath.
Speculating wildly here: perhaps they were/are swingers?