There's no way to know unless someone comes out and says it explicitly, but it's not out of the realm of possibility that the aforementioned "spies" emailed specific chat logs to her. In a toxic environment, that kind of stuff gets passed around willy-nilly. That's the first conclusion I jumped to after reading the TechCrunch article, anyway.
[edit: spelling]