The American contingent really skews the numbers if you let people identify themselves.
You get a much clearer picture if you look at discussions around concrete issues, like government and regulation.
Your liberals are more progressive and your conservatives are more conservative, at least towards the fringes.
I think it would be much easier to find a consensus of opinion in the UK on most topics than it would be in the US.
It might be true that the political status quo (on many issues) in the US is further to the right than it is here, but that might be because progressives feel that they have to vote for the party that most closely represents their views and has a chance of being elected (presumably democrat) rather than a party that they necessarily agree with.
This is not surprising because HN is a community of mostly well educated people, which here, like elsewhere, is composed of left-leaning individuals. However, it is also true that the number of libertarians here, while still a relatively small minority, is larger than found in other communities of well educated people.