Huh? Voters are quite rational. If you mean they don't pay attention to everything that's happening in Washington, D.C. or state capitols, that's perfectly rational. (Remember you're more likely to win the lottery than to have your vote changing the outcome of an election.) Economics call this, correctly, "rational ignorance" http://en.wikipedia.org/wiki/Rational_ignorance
Politicians and bureaucrats are also rational. Unfortunately this rationality means they put their private interests above the public interest (whatever that means). The influence of special interest groups, the revolving door between .gov and lobbying, these are all elements of it: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_choice
(Not to mention that "rational ignorance" doesn't explain current voting patterns. Nobody informs themselves politically according to a mixed strategy, and deliberately uninformed people do not abstain from the voting process.)
i think that's generally taken to mean that the voters do the most optimal thing for themselves, but the whole system ends up being sub-optimal. Some call it the tragedy of the commons.
Maybe taxes on vehicles are more likely to be passed, and not much worse than taxes on fuel. In that case they may be worthwhile as a compromise solution. They're certainly not a better solution, though.
Holding politicians to account for not being sensible is laudable, but more important is to make noise. Demonstrate that voters are rational in a way that they can recognise, and they might listen. Voting isn't enough, it just gets lost in the noise.