One route to that is by getting out of mainline production coding and going meta: designing new systems, programming languages, tools etc. Good work if you can get it, but prone to failure. Another route is to become a manager. There's plenty of demand for managers with technical ability, a clear route for advancement and much lower risk of failure.
I'm thinking of the recent Ask HN "What happens to older developers?" Which I answered in some detail here https://news.ycombinator.com/item?id=7373301
There's lots of reasons for wanting to get into management, and I've found that one of the main motivators is wanting to get out of direct code-slinging software development as the majority of their day and use their experience for the company good in different ways -- basically new challenges and all that...but keep a similar level of pay. And very few people these days want to stay at a single job for more than a few years. So for a very experienced developer, they may start to feel "trapped" in their career and may not even know it.
Sorry, I don't want to be contradictory or make you defend what's obviously a working system for you guys. Just food for thought.
The managers your describing sound more like PM's.
So decisions on who gets promoted are made by people for whom getting promoted chimes with their value system.
My belief is that management & compensation should be completely decoupled, so people wouldn't seek to do management for "career advancement", but because they actually enjoy management. For example, I hired a product manager last year and he really loves the work. It allows him to mix small engineering projects with product strategy, requirements elaboration, and his considerable people skills. But I don't see him as a "superior" to my other engineers -- he is just a contributor, like my other engineers.
The "pay scale" for management should be similar to the pay scale for advanced individual work, in my opinion. Unfortunately, that's not the market we live in, so I can see why people would choose to seek management for "advancement" reasons, but this is just an unfortunate side effect of the market and ultimately causes a lot of talented contributors to do work they don't really love. Why? Essentially, for the money & prestige that needlessly comes with it.