Re:Mandela was right: the Foreign Language Effect
by _glass on Thursday March 06, 2014 @05:24AM
(#7352905)
Yes, it is strange. I am a native German speaker, but my thoughts are strongly dependent on what I am thinking about. As I am reading most of the CS or philosophy books in English they are naturally thought of in English. Family and so on in German. And everything about daily life in Turkish (as I am living right now in Istanbul). On the other hand when I read a French novel my mind is switching completely back to French. Despite the fact that I am aware there should be a layer closer to the metal or irrespective the brain tissue, I can't really think of it without relying well on a language.
This is a theory, but most bi/tri-langual people I talked to experienced some kind of shift in their way of modeling their thought, sometimes relying on a concept only existing in a specific language (that's what makes the reliance on the language obvious).
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity