Random question (I have no clue of mutt or Unix shells (the code there looks like one)): But isn't that a problem of the receiving application? You can't really ask every single application that outputs text to sprout arguments to support every possible escaping that might be needed eventually. And whatever comes out of the `foo` part shouldn't be interpreted or parsed anyway, right?