"I hacked this wood and made a spoon."
"I hacked my breakfast."
I do get that there was at some time a group of people where it had a clearer meaning.
(Tom Preston Warner has already stated that Atom's core will not be open source)
Or are they already accepting contributions?
Absolutely clear and honest would be something lie "we intend to take your free labor, declare it our property forever, make money of it en put it in our own pockets".
No one would consent to that, so organizations use weasel words or bury it in the small print. Mostly, they just obfuscate the consequences. Especially the "property" and "money" bits.
And yes, that is a "trick", even though by some definitions they are "clear" about it. Thousands of lawyers make a good living off that distinction.
Let's rephrase everything: People should be aware of Github's lack of communication before they start messing with this too much.
If they want to distribute the contributions, they will have to make it clear up front.