I'm in the UK, I've known quite a lot of teachers one way or another and observed the actions of teachers union workers and unionised teachers. Here - and limited to my anecdotal data - whilst the union supports the teachers it is supporting them in their primary function as teachers for children. The goal of the union is to enable the teachers to perform as professional teachers rather than merely supporting them as wage earners. Activities of the teachers unions I know of include - as you surmise - the basic functions of support for employees but much of the focus is on sharing best practice, lobbying for the best possible educational system, supporting teachers in other countries and similar.
My overriding experience is that teachers are concerned with enabling children's education.
Analogising, it's like the IoP (http://iop.org) is for physicists and supports them in their careers but it does that in order to advance physics, because that is the primary focus of physicists.