Bitcoin hasn't suffered any loss; the exchange rate has been relatively flat all year. People who let a third party hold their assets lost those assets due to that entity's negligence. That can happen to shovels in a storage unit -- the underlying asset is irrelevant to this particular risk.

A currency is only as good as it's exchanges, AFAIK Mtgok was the biggest and most trusted, for me this is a death blow to bitcoin.