Hence my "In extremis" bit at the beginning before thinking about the feasibility of non-suited. I wasn't asking if it was a good idea (It obviously isn't if it can be avoided)
Or if the weight can be managed, a more robust option seems like it would be to be weld a coffin-like container that could fit through an airlock, and put life-support on the inside, then wrap it in insulation.
Either way, we're not talking about a long term thing here - just something which will keep a person alive long enough to be moved between vehicles.
Does make me wonder if you couldn't build some type of inflatable slinky-duct though.
But this does seem to be one area that isn't explored, and is pretty key to the whole mission.
It's worth noting that astronauts on EVA actually have their heads under a lot more air pressure than their bodies.