I'd been considering rocketry analogies, where one software error (Ariane) or bad seal (Challenger) will blow the whole thing up, but I wanted to convey leakiness. Mtgox found a slow puncture and went down like a deflated bouncy castle.