No.
On STS-107, Columbia was launched into a 39° orbit. The ISS is at an inclination of 51°. It is very expensive to make an in-orbit change-of-plane.
A quick back-of-the-envelope calculation shows that you would need 50,000 kg of fuel to change the orbit of an empty Shuttle from 39° to 51°. The Progress M has a cargo capacity of 2600 kg -- and the Russians launch one every two months. 20 Progresses all at once wouldn't have been very practical.
If you were going to attempt a rendezvous with Columbia from Baikonur, it would be better to send Soyuzes and bring them down two-at-a-time. The Russians do have the Soyuz on an assembly line, but I don't think they have four of them just sitting around.
[edit] Answered my own question, this does seem to be the case. At least for the missions after STS-107.
Here's the breakdown of orbital inclinations for Shuttle missions:
28.3-28.8 53
34.3 1
38.0-40.3 11
49.4 1
51.3-51.6 47
56.9-57.0 20
61.9 1
Not orbited 1
As you can see, 89% of Shuttle launches went to: around 28.5° to deploy satellites
around 51.6° to reach Mir or ISS
around 57.0° for earth observation