"If marketing is what matters, how did Java (in its C# incarnation) displace Visual Basic?"

Java had outstanding marketing. It caught the .com wind in its sails and managed to get the industry press all talking about how this platform independent language was going to replace all the platform specific development environments.