Edit: by way of full disclosure, I wrote the article.
However, a champion boxer hits at ~90MPH. You can't jerk yourself back fast enough to make an appriciable dent on the KE of the punch. The effect is almost all in the dt of F=dp/dt.
Energy is the integral of force times distance (uh, dot-product there: ∫F⃗·dx⃗, where x⃗ is position). The distance should be pretty easy to put bounds on: no substantial force was being applied to the spring until it made contact with the helmet, and after that it, and the helmet, and the driver, deformed until the energy of the impact was transferred into some form other than the kinetic energy of the spring moving into the helmet. That lets you put a lower bound on the force. (Of course it doesn't allow you to put an upper bound on it.)
It's not energy that causes injuries, it's force. But force is much much more difficult to calculate. You need to know the area of the impact, and even harder is calculating how long the deceleration takes.
The helmet spreads out the area so that it's basically half of the entire head (instead of a small area). The foam inside spreads out the deceleration time. The nature of a spring would also slow down (i.e. increase) the deceleration time.
If he body moved backward as it got hit, that too would spread out the deceleration (i.e. move it from his head/brain, into his entire body).