I don't know whether they use HUDs, and whether they work with tanks, but the common name for that is a "friend or foe" system (http://en.wikipedia.org/wiki/Identification_friend_or_foe)