Of course, an entity's light cone is still likely to be quite large, especially if your simulated universe is old.
Some back of the envelope calculation indicates that the spacetime "volume" of the light cone of an object is 1/8th of the spacetime volume of the universe up to that point. So using the light cone would net you an 8x speedup over a brute-force Universe render. Nothing to write home about if you have infinite computing power.
And the light cone (more precisely, the past light cone) keeps getting larger, so in fact the "amount of universe" that needs to be simulated increases without bound as time goes on.
Our current best-fit model of the universe has it being spatially infinite, which means the "volume of spacetime" between the Big Bang and "now" (more precisely, between the Big Bang and the "comoving" surface of simultaneity that passes through the Earth right now--now" is relative so you have to specify what simultaneity convention you're using) is infinite. Since the volume of any past light cone is finite, it will be effectively zero compared to the total volume of spacetime up to any surface of simultaneity. (But as you go to later and later surfaces of simultaneity, the volume of the past light cone of any event on the surface of simultaneity still increases without bound.)
Even in spatially finite models (which are not conclusively ruled out by the data we have, though they are unlikely to be correct), the fraction of spacetime between the Big Bang and a given "comoving" surface of simultaneity that is occupied by the past light cone of an event on that surface of simultaneity is not constant; it gets larger as you go to later surfaces of simultaneity.