If tomorrow we receive a transmission from a form of life that lived thousands of years ago thousands of light years away from us it's going to change a lot of things. You can't ignore that.
You can only simulate a small part of the universe if you can simulate correctly what happens at the boundaries of the region. Otherwise it "contaminates" the simulation inwards at the speed of light. if you want to simulate what will happen on earth for the next year you at least need to know the full state of the universe in a sphere one light year in radius, or at least that's my understanding.
I think these concepts somewhat overlap with the "Holographic principle" although I might be mistaken, I'm way out of my depth: https://en.wikipedia.org/wiki/Holographic_principle
In Hashlife you still need to have your entire universe in the hash tree, you can't take a bit of the pattern, only simulate for X generations without considering outside influence and expect to get the same results as a full simulation.
So, translating that into physics:
1. You know you are only going to simulate for the next, say, day. 2. Take all the photons, xrays, etc. heading towards earth and continue to simulate them, but freeze everything outside of a reasonable distance (in hash life, this isn't arbitrary, it is perfectly defined). 3. Continue simulation for that sub area only.
For instance astronomers observe phenomenons that occurred in galaxies far far away. If in the simulated universe you just bound yourself to simulate, say, the solar system then such events wouldn't occur exactly in the same way. We wouldn't find the same bodies at the same position. That in turn would make the path of the simulation diverge significantly from our reality.
Think for instance what would happen if the constellations weren't the same in the sky. All astrology would be different. It might seem like a minor change but in the course of centuries that would probably amount to a big change.
That being said since the story postulates that the computer has infinite processing power and storage you can just leave out this bit and the story still makes sense, you just assume that it simulates the entire universe at all time.