We looked at this exact market a bit. In the course of doing our research, we found a company with a similar (but better...or at least more functional) offering than the one you cite. And all of the sites are completely FREE for real estate agents. It's difficult to compete with a company that has a nice, easy-to-use system that is FREE. And they're just starting to market nationally. We eventually just started using them instead of developing our own...and we're a company with 50+ full-time developers on staff. I'd genuinely be interested in your ideas if you have a way to compete with free...
I once talked with a woman in a Palo Alto coffeehouse who was running her one-person business right there (she was there just about every day). She sold a tiny program she had written that did something involving physical chemistry. I think she only had one or two customers that she licensed it to, but that was all she needed.
Affiliate marketing in general is probably a good approach if you have deep knowledge of some area and an idea of how to generate traffic. SEO can be quite difficult, but if you know enough about your topic--let's say you're a multi-day hiker and you're running a blog with product reviews--you should be able to generate enough actual, usable content to get some revenue flowing.
It took about two months of my time to do the original website, much of it spent on SEO optimization and traffic generation strategies. Today we earn ~$8k/month on the site with an upkeep of ~30 minutes/week.
This worked primarily because of deep knowledge of the market (from back when we were developing this kind of software). I don't think an outsider would have been able to predict hit products far enough out to lay the proper groundwork for SEO/etc. When I was actively creating the site site you could search for "Product X" on launch day and we'd be #1 or #2.
Note: I also launched the site on our company's domain name, taking advantage of our existing inbound links. SEO from scratch will take a year or more to really see predictable traffic levels.
So, yeah, it's definitely possible to create a cash flow muse; I think I could build another one today in around the same amount of time.
It would be hard to do from a totally cold start, though; I'm not sure you could say "you know what, I'm going to make money by creating a local real estate website", or whatever random topic, and actually make it happen. But if you had friends/family in the real estate business, or somehow had accrued expert knowledge in the area, you'd be off to a strong start. If you're smart about the area you pursue you should be alright...