This distinction is entirely a matter of context. Which is the point — it is not the words themselves that are outlawed, but the act of threatening.