News for hackers. Stuff that matters.
Re:All-Purpose Pronoun by tel on Saturday July 25, 2009 @02:48PM (#723535)
In frequent interaction with native Mandarin speakers, I'll vouch for the first statement: mistaking 'he' and 'she', 'him' and 'her' is easily the most common mistake I hear.

The character is different, sure, but the female ta (她) is a relatively recent linguistic invention. I'm not sure about the inanimate ta (它) but I imagine a similar story. In casual speech there is really little distinction. If someone needs to clarify, they tend to use 女 and 男.

Re:All-Purpose Pronoun by tokenadult on Sunday July 26, 2009 @01:07AM (#724074)
The character is different, sure, but the female ta (她) is a relatively recent linguistic invention. I'm not sure about the inanimate ta (它) but I imagine a similar story.

Yes, drawing such a distinction in written Chinese is based on imitation of European languages and has been standard in school instruction for not more than a century.