You are saying because not all libertarians are actually greedy, they don't believe everyone is greedy.
If were to rephrase the statement as "everyone seeking individual good will result in a collective good", I don't see you really disagreeing.
The problem is that we already see people seeking individual good in a truly vicious and unfettered fashion and public harm that brings (say, Mexican drug gangs fighting it out).
Worse yet, the market itself requires regulatory aspects to make it work. You don't simply roll into a digital equivalent of a barter economy and call things an improvement. There's a lot that good governments do to make this kind of thing happen, and just because it's transparent when it's working right doesn't mean the government doesn't warrant credit and it doesn't mean it was an easy task to make it work right (especially when there are so many examples of governments doing this poorly with negative follow-on effects).
You're confusing "price" for "value", they are very different things. The libertarian argument is not necessarily predicated on the market (and not just of commodities and goods, of charities and services, of creative expression, of ideas, etc) being efficient, but the market being moral.
The corollary argument is that in most cases government is immoral, hypocritical, and in many cases inefficient at managing all sorts of this wide array of goods. (note the careful choice of qualifiers)
The distinction between an anarcho-capitalist and a libertarian, is that a libertarian will outline a specific role of government - generally: to manage situations where force or coercion (specifically, the threat of direct force) are used. Thich covers "child labor" and certain, non-squishy aspects of "human dignity" like chattel slavery, physical torture, etc. An anarcho-capitalist thinks that these should also not be entrusted to a single monopolizing entity.
"everyone is greedy" is not a good characterization of libertarianism; there are plenty of libertarian social benefit groups; a good example that ties into the OP is "sean's outpost" which is a bitcoin-based organization providing for the homeless in Pensacola and running up against a lot of adversarial actions by the state. Libertarian and libertarian-leaning groups (such as the Institute for Justice) regularly advocate against the state shutting down private social benefit groups helping the less fortunate.
https://www.facebook.com/pages/Seans-Outpost/380918045363634
libertarians sometimes espouse the "everyone likes to be efficient" pro-market argument, but there are libertarians (like myself) that find that to be weak in the light of indivdiuals being irrational.
the core libertarian philosophy though really takes the "markets are moral because they are voluntary transactions" argument.