Not sure what the large, burly man colleague of yours has to do with my point, though. He could be a four foot tall waif and I wouldn't think any differently of the field. I work with many said waifs and I make no distinction.
Sexuality, as I've found, can be fluid even within the boundaries of something like being straight. Your bottom line is interesting, but mine is more or less, "Don't feel bad about falling short of something you have complete control of." There's no reason to feel as though you need to live up to some definition of sexuality when it involves identity. Carve your own identity. It isn't easy, and it isn't straightforward, but I trust humans to be more than simple creatures.
Don't want to be sexist here; I would strongly encourage anyone (male or female) to work in our exciting industry. I just don't think men are more to blame for the imbalance than women.
"Boy's club" isn't for example. That programming is male-dominated doesn't imply that programming is perceived masculine.
My concern with programming as a field that it's neither equal nor manly. It might be a boy's club but consisting of boys who're "not getting any". A lot of boys' rude talks just mask them being afraid of actually interacting with women, you know.
WRT bologna: I have a colleague who is like two meter tall and very big. He could easily smith horseshoes on but what he actually does is programming: click and type. And he's pretty good at that, too. This is a bit comical.
"as a man is to simply not care about being a man"
I don't think this will work sexuality-wise.
My bottom line: male sexuality becomes more and more tricky and real men (who are pretty simple and straight creatures after all) fall short of it.