This is not a dig at Coinbase. I'm just suggesting that endorsing technical debt in the finance sector may not be smart.
Which is short-sighted, really. Technical debt has somewhat the same properties as financial debt, which is why public companies have to disclose monetary debt and have plans for dealing with it. It's high time that the culture caught up to technical reality and started to treat technical debt in the same way. This is especially true for finance!
In a way you are basically saying the same thing, but the warning sign to note is your observation that "the real world doesn't care." It would be insane for the real world to not care about a company's financials, particularly its debt. It's just as insane with technical debt.
When I say the "real world doesn't care", I don't necessarily mean that as a bad thing. The realities of shipping a product urge companies to make compromises. Like financial debt, technical debt is a useful tool, as long as it's used responsibly and kept under control.
And there's nothing wrong with technical debt in and of itself. Just like financial debt it's a tool of leverage and time-shifting costs. However, just like financial debt, it can bite you, so it's generally a good policy for companies to be open about what debts they have and their plans for dealing with it.
Relevant to the discussion, a level of debt for one company may not be appropriate for another kind of company, and this is especially true of financial companies.
This, and a few other things I've witnessed firsthand makes me wonder if Y-Combinator doesn't need better technical intelligence or some form of auditing. It could be done in a non-intrusive spirit of openness. Basically position it as a "show and tell" focused on technical process. Just have companies show what they're proud of, and if they so choose, show what they're ashamed of/what extent of technical debt they're in.