The DEA isn't staffed by people who were drafted, they all chose to involve themselves. Each individual member of the DEA is free to refuse to participate, but they instead choose to participate. We can and should judge them for that.
You said: "Because if it's just the current laws that are problematic, then it is indeed the laws that are the problem, not the agency."
But it isn't just the laws that are problematic. The agency itself is problematic (being a construct that exists only because of the problematic laws), and the people who voluntarily work for the agency deserve every ounce of criticism that they get. There is no sense in which the agency is not problematic, both it as an abstract concept and it as a collection of free individuals are part of the problem.
Neither the agency nor the people that comprise are blameless just because they did not write the laws.
In the U.S. people actively encourage rape in prison as a form of revenge, even an inherent part of incarceration. Especially if the person being incarcerated did something that fits the common definition of "wrong", like robbing someone at gunpoint, carjacking, murder, drug trafficking, or rape. How much sympathy do people usually have for a rapist being raped in prison? Or a child molester?
That's approval waiting for a chance to surface, because someone "deserved it", and it's not even close to being isolated to prisoners or criminals either, that attitude is horrifically common.
Drug War, on the contrary, is very practical evil existing right now in America. And no amount of theory would change that until the laws that create that evil would be removed and replaced with ones that are not evil.
This is not comparable to a hypothetical Rape Creation Agency, which is problematic in and of itself because we do not approve of rape under any circumstances and there are no laws that could be changed to make such an agency acceptable. The analogy is not valid for making that particular point.