Stronger: Nobody can navigate. The complexity of the task of navigation exceeds what one human can do by many orders of magnitude and remains firmly out of the grasp of even the best corporations or governments. Moreover, it's getting harder, not easier.
Like the sarcastic laws of thermodynamics that end with "You can't get out of the game", we're on a wild ride, nobody is in control, and there isn't anything you can do about that fact.
(In truth, it has always been this way. Control over technology has always been an illusion. It's just that now that illusion is all up in your face and you can't ignore it.)
I want to spend more time reading the article because the suggestion to let it these curves guide investment and personal application of time and effort seems less than straightforward.
On the other hand, if you look for the driving force behind those needs and corporations, you don't find any more control. In America, we have a central administration, backed by hundreds of representatives, who are guided by thousands of advisors and staff and lobbyists, elected by three hundred million Americans through often dubious arguments and questionable motivation. Hundreds of other nations can claim the same.
Nobody is navigating.