Well, to be fair, Middleman translates authoring files (sass, yaml, haml, etc) into ready-to-publish static assets. It can also be wired to liveroad so that it instantly updates what you see in the browser. In that workflow, the name really makes sense to me.