I never get that impression when my brother calls me "little bro." And all my friends who were/are close enough to treat like brothers. I'd call women who are that close sis if the culture around gender weren't so weird and arbitrary.