Basically, what I'm saying is, the fact that you and your friends use a word a certain way doesn't automatically invalidate other people's usages. It is true that mattmanser's use of "steal" was not legally precise, but neither are many colloquial uses of the word ("It was such a steal at $5!", "He's stealing third", "Great artists steal", "His identity got stolen", etc.). You would be right to object if he had been raising a legal argument based around the concept of theft, but he wasn't, so it seems overly pedantic to me.
You are getting close to the point here.
Why does a term of art have a specific meaning to a practitioner of that art? Answer that, and you will have determined why words have meanings in any context.
Borrowing words across fields (because of similarity) can cause confusion. One person may assign a meaning from a different field than the other interlocutors are using.
When they are terms of art, they frequently do.