Couple this with the fact that many professionals don't even have speakers on their machines and can't use headphones at work and you've got a real problem.
Thank you for this very helpful thread of feedback. ShopTalk is better than Campfire in many respects (and there's more to come), but we definitely need to communicate that better on the site. We also need to do so without relying on the screencast.
In your case, I would think that the very least you will need to do is make your product look at least equally impressive to something like Campfire right off the bat (which will necessitate having a very well thought out, professionally designed homepage) that rivals what 37Signals has, so that people are at least intrigued enough to dig further to see what your product really has to offer.
I'm going to echo comments that have already been made about the site itself. I find the design bland and dreary. There also isn't much information on the site at all. What happens if I don't watch the video? I have no idea what the product is about or even looks like.