You're wrong to imply that quote marks should never be used this way. You knew that the quote-marked text was just a rhetorical paraphrasing to make a point, and so would any reasonable person. The context makes it completely obvious that it's not an actual quotation.