Granting arguendo that the phrase "self-expression" is useful, you seem to assume such activity is impaired both by the imposition (even the self-imposition) of standards, and by the quest for precision in one's use of language.
This assumption strikes me as highly questionable; if anything, lack of standards and disregard for precision in one's effort seems likely to make accurately saying what one means more difficult, rather than less so.
You can be extremely "precise" without conforming to a strict generic format chosen by someone else who didn't know anything about your project. I don't know why you consider conformity to externally-imposed rulesets to be equivalent to accuracy of expression.
Sonnets can be beautiful and meaningful, but imagine what a pain it would be if everything were written that way.
Why assume, as you seem to, that all standards originate outside yourself? Do you not require of yourself a certain level of quality and precision, the degree of both depending on project and audience, when you write either natural language or code?
Yes, and I feel like I have to translate when I'm writing for a general audience. Anything I write for a general audience is stilted because I have fewer options available.
English is a mix of many different influences, each of which was novel at some point in history. If people want to make up new rules to experiment with (like doge and ragecomics), that's not a bad thing. The more people we have who feel free to experiment, the more options we'll have in deciding what we want language to look like in the future.
When you're writing code for a smaller audience, or just one-off code for your own use, standards are much looser. If you're writing a one-liner in Perl, maybe there aren't any standards! And that's the point of the article. It doesn't make sense to apply strict rules about what you can say and how you say it when you're just updating your facebook status or making a blog post. I mean you could if you wanted to, just like "you can write FORTRAN in any language."
Yes, I would have read your post all the way through, and that judgmental attitude you reference is just what the author is arguing we should get rid of.