Re:Ask HN: Translating copy targeted to software developers ...
by professorTuring on Wednesday January 08, 2014 @12:50PM
(#7025081)
When translating text into Spanish (as it might happen in other languages) is very important the localisation of the text. It is not the same translating into "Latino" Spanish (the one used in America) than translating into "Castellano" Spanish (the one used in Spain).
It is easy to identify if you check the prices, normally Latino is cheaper than Castellano. Also, if you doubt, Castellano sounds fine for Latinos but Latino doesn't usually sound as fine for "Castellano" speakers.
It is easy to identify if you check the prices, normally Latino is cheaper than Castellano. Also, if you doubt, Castellano sounds fine for Latinos but Latino doesn't usually sound as fine for "Castellano" speakers.