Over a decade ago, I bought one of those Sharper Image ion air purifiers. I told all my friends how great it was - totally silent but really cleaned the air and left it with a fresh scent.
About a year later I started reading scientific assessments and reviews of it. It in fact did nothing to clean the air and the "fresh clean scent" it put out was potentially harmful ozone.
It was then I realized that I was as able to fall for marketing hype as much as anyone else. That made me much more wary.
(Actually, when it comes to TVs I do think we're getting into overkill territory with 50" 4K displays, when for typical TV viewing distances 1080p is fine)
I think that anybody should be able to tell the difference between Retina and a non-Retina device side by side. At home I have a set-up with a Macbook Retina and an external 1080p monitor as you do, and the difference is quite noticeable when I visually switch between the two.
I agree that there is a physical limit to improving the definition of monitors, but I don't think we have quite reached it yet.
You're definitely not the only one who thinks it's overkill. I've shown my retina iPad and MacBook to a few people who don't get the fuss at all. I guess this reaction could be due to a) not caring much about aesthetics, b) bad eyesight, c) not spending the time to get familiar with it and use it for some actual tasks. Myself, I think the screens are amazing, and each time I go back to my 23" 1920x1080 monitor is a little painful.