That's the game attack logic, not the rendering logic. You want this instead:

https://github.com/id-Software/Quake-2/blob/master/client/cl...