I think that it's reasonably likely that "big music" would buy up all the time worth buying at prices that the little guy couldn't match.
And that would immediately solve this problem of the stations having to pay the label. That would introduce competition where competition is currently outlawed.
You're assuming an interesting relationship between the "current resources" and the "should play" curves.
Each radio station has a fairly fixed amount of "play time" and there aren't that many radio stations. I think that it's reasonably likely that "big music" would buy up all the time worth buying at prices that the little guy couldn't match.
Note - I'm not saying such restrictions are a good thing, I'm just saying that it's not a choice between happy unicorns and ugly trolls.
Of course, "big music" already does use various forms of "not money" to "promote" their folk. Play the game, and you get phone interviews, early release, special versions with local flavor, and some free tix to a concert that is going to be sold out no matter what your radio station does. That can't be matched by a smaller label, let alone some genius in a garage.