I don't think they should ignore the jobs page, actually the opposite. It's hugely important. I don't think they should worry about calling it jobs vs. careers is all (basing this on my experience just viewing them as synonyms).