People often take a shallow understanding of a nuanced concept and build a culture around that shallow understanding. You're seeing that with "lean in" just as we've seen it with "lean software development" or "agile".

Sigh.