Fighting this kind of tradition will be an uphill struggle. A losing battle. A tall order. (For those still in primary school, those are all different ways of saying "a big ask", by the way.)
It's a real shame that the article's author had to drop this particular clanger, because the article provides sound advice in a succinct fashion.
Just because it is new to you does not make it useless or wrong. English grammar evolves; that's part of what makes it such an expressive and useful language. Another recent example:
http://m.theatlantic.com/technology/archive/2013/11/english-...
Relevant: http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1993/01/25
Eg Vince cable saying "the royal mail was not under priced" leads to the response "thats a big ask"
Its more a political slang/jargon term that formally correct English.
Also, I'm not sure Hacker News denizens can really complain too much about other people's jargon. Among many others, we inflicted "blog" and "tweet" on the world.