Actually I didn't know exonic TF binding was even significant enough to put synonymous codon variation under constraint. I've always assumed it was some sort of metabolic constraint, as in more efficient production of certain tRNAs putting a constraint on codon usage.