How would that work, though? So to counterfeit money, one could just take two people and make them sell air to each other?

Or is it because the virtual currency becomes real currency as soon as there is an exchange rate? Then it depends on the economics of the virtual world (there isn't always an infinite supply of virtual money).