I don't agree with the guy, but I also suspect he may have a point about some of the regulations being over prescriptive.
Also, I think that believing that this guy should be in prison for these actions is far more sociopathic than anything this article claims that this guy is doing.
Having said that, I am extremely sympathetic to the notion that NYC markets may be over-regulated, and have mixed feelings about the notion that evasion is an appropriate way to deal with that. I don't necessarily think this guy should be in prison; I was narrowly answering your question: "[W]hat possible benefit would prison be here?"
And therein lies the rub. Sociopaths are not deterred by any but the most credible of threats. They will always find new avenues of exploit down at the bottom. To make an extreme effort to try and wipe out all sociopaths, parasites, free riders (or whatever else you want to call them) would impose enormous, crippling costs on our society.