Your kid is unvaccinated, should have been, and transmits something to somebody else who is then injured? You should have some degree of liability.
Your kid is unvaccinated, could not be vaccinated *(too young, or had an existing medical condition that made it impossible) , and transmits something to somebody else who is then injured? Well, that's a shit situation, but there is not much that should be done in that situation.
Your kid is vaccinated, catches something anyway, and transmits something to somebody else who is then injured? Well, that's a shit situation, but there is not much that should be done in that situation.
These complexities are not intractable.
Given that you cannot necessarily determine the exact day of exposure in many cases, and that the kid who gets sick could have gone to e.g. McDonald's (exposure to another 100-200 visitors during busy times) or the mall (how many 1000s)... what sane person could be convinced?
We are actually quite good at tracing infections back to their source, but that is not my specialty.
Edit: As to why it's important, not vaccinating your children risks their heath, but the larger risks are to society and not you. So, much as vehicular manslaughter is far more serious than a simple speeding ticket if you take the risks and someone dies then it's your fault. Because, despite the fact thousands of people may do the same thing without issue, if you do it and someone dies then your responsible and they where unreasonably risking others lives end of story.
PS: Personal responsibility anyone?
That is not true for the casual meaning of "sick"; Typhoid Mary is the classic example of an asymptomatic carrier.
Of course she is also an example of how responsibility can be traced even when asymptomatic carriers are involved, and an example of how negligence and refusal to take measures to prevent the spread of disease is antisocial behavior that can (or even must) be dealt with harshly.
Other vaccines have as low as 67% immunity (or even worse) - so, out of a class of 30 kids, with 1 kid not vaccinated, there would still be 10 possible "suspects".
And you would automatically charge the unvax'ed - turning many of the foundational concepts of law upside down in your hysterical crusade.