News for hackers. Stuff that matters.
Re:South Africa's Nelson Mandela dies by rsynnott on Thursday December 05, 2013 @08:58PM (#6858901)
> "Apartheid" (literally: "the state of being apart") was a forced doctrine of legal racial separation, nominally "equal" but in reality anything but

I don't think apartheid ever pretended to be equal; that was the conceit of the US's similar but less extreme "Separate but Equal" policies.

Re:South Africa's Nelson Mandela dies by jameshart on Friday December 06, 2013 @12:21PM (#6862215)
I think "Segregation" is a better legitimate translation for Apartheid, but both terms are euphemistic.