I work in edtech, and there is a lot of FUD around this issue. I'm not in the US, so I'm not familiar with the specifics of the laws there though.
FERPA allows schools to disclose those records, without consent, to the following parties or under the following conditions (34 CFR ยง 99.31): ... - Organizations conducting certain studies for or on behalf of the school; - Accrediting organizations;
And additionally:
Schools may disclose, without consent, "directory" information such as a student's name, address, telephone number, date and place of birth, honors and awards, and dates of attendance.
Having worked with a lot of schools you can't even do this for Backups of data legally. eMail through Google, or Microsoft technically can get you in trouble if you use it for the Faculty.
Basically Privacy of Minors trumps convenience for IT
In most states you couldn't store data on third parties servers with out consent from the kids parents.
Using Cloud Offerings just isn't permissible in most places because of the legalities. Clever would need a lot more than $10M to change all the necessary Federal, State, County, City, laws.