It's been a few years since I tried, but I got much better performance running the Windows version of the Orange Box in Crossover than I did with Valve's OS X port. Is the driver situation significantly different when running in Crossover/Wine than native?