Without inserting any personal views here, crucifying people who appear completely ignorant of a cause, or don't understand the level of concern you feel about something, is not an effective method of advocacy. It's exactly the opposite.
If you don't understand how to be an effective advocate, you tend to hurt rather than help your cause.
Example: This whole thing.
In my opinion, both sides of the debate overreacted, but I am just trying to explain you the viewpoint that apparently feels quite alien to you. Well, if you don't even want to understand that way of thinking, that's fine, too.
Sure, but your description seems to kinda imply that everyone assumes everyone else are passive aggressive assholes :P. Maybe that's the case here, but i would hope not in general :)
So in the same manner, if you don't consider the fix trivial, then everything else Ben did afterwards, seems quite suspicious really. Or if you do consider the fix trivial, then everything than ensued, seems seriously out of proportion.
[1] http://www.glyphweb.com/arda/b/balrogs.html under ‘...And Whether Balrogs Have Wings’
But for people who do not consider the related gender issues trivial, it was not a trivial doc fix.