Right, there certainly is a difference between the two concepts, particularly legally, but I think they overlap enough that we can use the same word so long as we are careful to remain aware of the distinction. Your aversion is well-founded.