Markets are based on expectations about the future, which is tangentially related to present reality. Present reality is that many smart, well-funded people are working on merchant adoption.
By the time legitimate transaction volume ramps up the price will have baked it in months ahead of time.
Not saying today's price is unsustainable, but I would recommend buying as many bitcoins as you would bet on black at the roulette table during a weekend in Vegas. If you're not a betting person, get off HN and go read Reader's Digest or something.
https://blockchain.info/charts/n-transactions-excluding-popu...
This one shows a much higher growth. (Although this kind of data doesn't mean much, and i agree bitcoin isn't being used much for actual transactions)
It's definitely not a 5x or 10x increase though.
https://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume?...
I used the log scale to make the point that transaction volume is relatively slow-moving on a log scale. That is certainly not the case for the exchange rate!:
https://blockchain.info/charts/market-price?showDataPoints=f...
Incidentally, the volume graph has a notable spike in December 2011. I've Googled and asked around a bit, but don't have a good understanding of what caused the spike.
Edit:
Looks like they have this graph as well: https://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume-... (log scale).
This seems to support the conclusion that transaction volume (in USD) is growing significantly, although the trend is confounded by large price movements.
https://blockchain.info/charts/estimated-transaction-volume?...
You see immediately from the graph that the growth in number of transactions is relatively slow, considering all the media attention, and certainly far, far slower than the increase in the exchange rate.
Note that this graph is not the same as the number of "legitimate transactions" mentioned in the OP. But it's at least consistent with the point of view suggested in the post.