Yes, software can automate the task of redemption for specific types of transactions. But not being able to answer the question "how many bitcoins are at this address" seems to be very problematic.

Instead, you'll have a ton of publisher clearing house style "you just received a million bitcoins" notifications, once they enable more of the language in the client. It just seems confusing and unnecessary.